1 00:00:26,286 --> 00:00:34,233 2 00:00:44,149 --> 00:00:48,513 3 00:00:58,322 --> 00:01:04,166 همه شما را نجات دهد. نام من فرانسیسکو پیزارو است. 4 00:01:05,836 --> 00:01:09,719 من یک حرامزاده و یک سرباز اسپانیا هستم. 5 00:01:10,471 --> 00:01:15,730 زمانی که دنیا می توانست داشته باشد من را برای یک مزرعه کوچک ... 6 00:01:15,981 --> 00:01:21,869 دو میدان صخره ای و یک "سنور" به نام من اما دنیا گفت نه. 7 00:01:22,620 --> 00:01:26,378 گفت نه و گفت نه. 8 00:01:27,004 --> 00:01:32,264 خوب حالا دنیا مرا به یاد خواهد آورد. 9 00:01:50,174 --> 00:01:55,809 کاملاً واضح است، اعلیحضرت، که فرانسیسکو پیزارو خواهان... 10 00:01:55,934 --> 00:02:01,445 سختی های زیادی را متحمل شده است جستجوی او برای این پادشاهی طلا. 11 00:02:01,570 --> 00:02:08,460 همچنین مشخص است که او مرد بزرگی است استقامت در اولین سفر خود رفت 12 00:02:08,585 --> 00:02:13,845 با او 60 مرد و با 34 بازگشت. در سفر دوم خود با خود همراه شد 13 00:02:14,094 --> 00:02:20,234 80 مرد و با 12 نفر برگشت. - همه بسیار تحسین برانگیز بدون شک اما چند 14 00:02:20,358 --> 00:02:25,743 آیا اسپانیا می تواند چنین سفرهایی را تحمل کند؟ چقدر خون اسپانیایی باید هدر برود 15 00:02:25,869 --> 00:02:29,083 در این تلاش برای سرزمینی که هیچ کس نمی داند واقعا وجود دارد؟ 16 00:02:29,250 --> 00:02:34,509 چه کتاب هایی خوانده اید که به آنها اشاره می شود از این پادشاهی طلا؟ آنها را نام ببرید. 17 00:02:34,759 --> 00:02:40,521 اعلیحضرت من نمیتوانم بخوانم و بنویسم. 18 00:02:40,647 --> 00:02:43,404 اما من می گویم آنجاست. 19 00:02:45,282 --> 00:02:51,795 شما از حقوق انحصاری تاج درخواست می کنید به کاوش و فرماندار به عنوان نایب السلطنه 20 00:02:52,045 --> 00:02:57,054 تمام قلمرو جنوب مکزیک یک کاوشگر صرفاً یک ولگرد نیست. 21 00:02:57,305 --> 00:03:02,941 یک کاشف اکتشافاتی انجام می دهد. چه چیزی را در زمان خود کشف کرده اید؟ 22 00:03:07,701 --> 00:03:12,961 این ریزه کاری های طلایی را می توانستند ریخته گری کنند در سویا این نقشه هایی که شما کشیده اید می توانند 23 00:03:13,211 --> 00:03:16,593 در هر بازار خیابانی ده ها نفر خریداری شوند. 24 00:03:16,844 --> 00:03:22,981 و این وحشی هندی... عیسی مسیح خداوند و نجات دهنده من است - 25 00:03:23,231 --> 00:03:25,987 قبلا تبدیل شده است. 26 00:03:30,621 --> 00:03:36,634 تو سرباز خوبی بودی تاج از وفاداران خود یاد می کند. 27 00:03:36,885 --> 00:03:42,395 چرا این بزرگواران را فراموش نکنیم طرح ها و بازگشت به Trujillo کجا می توانید در راحتی زندگی کنید؟ 28 00:03:42,771 --> 00:03:47,737 مستمری متوسطی به شما تعلق می گیرد. - تمام عمرم برای اسپانیا می جنگم 29 00:03:48,030 --> 00:03:53,166 و صلیب اینجوری تموم میشه؟ 30 00:03:56,422 --> 00:04:03,018 درخواست کنندگان دیگری نیز منتظر هستند یک مخاطب، اعلیحضرت - اعلیحضرت... 31 00:04:03,184 --> 00:04:09,573 ودر شما سوال می کند که چرا این همه مرد؟ در سفرهای گذشته ام درگذشت 32 00:04:09,698 --> 00:04:14,915 و با این حال من همیشه زنده ماندم. خب این تصادفی نیست 33 00:04:15,083 --> 00:04:19,174 نه در سرزمینی که در آن روز خورشید است مغز استخوان تو را می جوشاند 34 00:04:19,340 --> 00:04:23,850 و در شب آب کلیه های شما را منجمد می کند. 35 00:04:24,352 --> 00:04:30,196 وقتی غذا تمام می شود، شما دارید تمساح برای خرچنگ داشت، 36 00:04:30,363 --> 00:04:38,003 جگوار به قیمت مار. در شب ها، خفاش های خون آشام می توانند رگ حیات خود را بمکید 37 00:04:38,128 --> 00:04:45,016 اما اعلیحضرت فراتر از اینها دروازه های جهنم پادشاهی طلا نهفته است، 38 00:04:45,141 --> 00:04:49,774 از طلا، اعلیحضرت به چه کسی اعتماد خواهید کرد 39 00:04:50,025 --> 00:04:55,287 برای انجام یک سفر از طریق جهنم؟ یک عالم، یک قدیس، 40 00:04:55,537 --> 00:05:00,797 یا سربازی که با مرگ جنگیده است از آفریقا تا هند؟ 41 00:05:01,048 --> 00:05:07,687 ظرفیت شما برای بقا زیر سوال نمی رود. اما شما یک رویاپرداز هستید. 42 00:05:08,187 --> 00:05:15,701 اگر می خواهید کاری را انجام دهید، سوژه وفادار من، تو باید چیزی باشی. 43 00:05:17,832 --> 00:05:22,674 اعلیحضرت، دادگاه شما پر از سرد، دقیق، 44 00:05:22,841 --> 00:05:29,854 مردان کامل همشون یه چیزی هستن اما آنها جرات رویاپردازی ندارند 45 00:05:29,979 --> 00:05:35,867 از ترس اشتباه کردن پس هیچ کاری نمی کنند! 46 00:05:38,622 --> 00:05:45,511 چیزی که از شما می پرسم این است که تا کی؟ آیا اسپانیا می تواند هیچ کاری را انجام ندهد؟ 47 00:05:55,153 --> 00:06:01,417 خواهان را یادداشت کنید، فرانسیسکو پیزارو، اعطا می شود، ارائه می کند 48 00:06:01,542 --> 00:06:07,763 او ابزار خود را برای تأمین مالی پیدا می کند این اکسپدیشن تاج حفظ خواهد شد یک پنجم همه چیزهایی که او کشف می کند 49 00:06:07,929 --> 00:06:14,191 اما نه کشتی، نه مرد و نه پولی به او خواهد داد. 50 00:06:14,316 --> 00:06:20,955 اصلاحیه، تاج اجازه می دهد خدمات دو کشیش 51 00:06:21,080 --> 00:06:27,718 برای آوردن رحمت عیسی مسیح و کلام انجیل مقدس او به همه موجوداتی که درخواست کننده با آنها برخورد می کند. 52 00:06:54,145 --> 00:07:00,281 من دوست دارم صفحه شما باشم آقا! من لاتین می دانم آقا، 300 کلمه. و من می تواند 600 کلمه را به زبان اسپانیایی بنویسد. 53 00:07:00,533 --> 00:07:06,169 یک سرباز به اینها نیاز ندارد پسر. - خب، من می توانم نمودارهای شما را برای شما نگه دارم، قربان. 54 00:07:06,420 --> 00:07:10,051 - اسمت چیه پسر؟ - مارتین، قربان. 55 00:08:05,284 --> 00:08:11,674 شما شکارچیان خدا هستید. سلاح هایی که می کشی مقدس هستند. 56 00:08:11,799 --> 00:08:17,058 خدایا راه ما را برای شکست دادن وحشی نشان بده از این جنگل های تاریک 57 00:08:17,307 --> 00:08:23,069 بر دشت وسیع فیض تو - شما خواهید شد برای همه اقوام غذای ترحم را بیاور. 58 00:08:23,194 --> 00:08:26,326 یک سال طول کشید تا این ارتش را بالا ببرم. 59 00:08:26,451 --> 00:08:31,211 آقایان، مزدوران و کشیشان. 60 00:08:31,461 --> 00:08:34,467 فکر نکنید که ما فقط برای تخریب می رویم. 61 00:08:34,593 --> 00:08:41,732 و با وجود تمام وعده های من، وعده های طلایی من، من بدون کاوالیر نمی توانستم این کار را انجام دهم. 62 00:08:41,981 --> 00:08:44,946 دوست من کاوالیر دو سوتو. 63 00:08:45,238 --> 00:08:50,498 او که به من کمک می کند تا این مرد تاریک را به نور بالا ببرم، من از هر جنایتی مبرا هستم 64 00:08:50,750 --> 00:08:57,261 او هرگز متعهد شد! پس برو و پر برکت باش. 65 00:08:57,511 --> 00:09:02,772 به نام پدر و پسر و روح القدس آمین 66 00:09:08,909 --> 00:09:12,542 خبر آمدن من را داشتی شما نباید به کسی اجازه داده ام که قبل از من برکت داشته باشد! 67 00:09:12,668 --> 00:09:18,052 ببخشید، ودور. من نمی فهمم مسائل قبل و بعد 68 00:09:18,177 --> 00:09:24,565 که مشهود است. ژنرال، در این مورد اعزامی، نام من قانون است. با اقتدار پادشاه گفته می شود. 69 00:09:24,817 --> 00:09:30,953 ببخشید، ودور. در این سفر، نام من قانون است دیگر وجود نخواهد داشت 70 00:09:31,078 --> 00:09:34,835 در مسائل نظامی - در همه امور. 71 00:09:34,960 --> 00:09:41,849 پیزارو، به نام کشور مقدس ما اسپانیا، من تو را برای خود یک نفر فرمان می‌دهم، 72 00:09:41,974 --> 00:09:45,733 موضوع فقط برای من 73 00:09:45,983 --> 00:09:48,988 - آدلانت! - بله ژنرال. 74 00:09:49,113 --> 00:09:55,376 خوب انجام می دهید که متحمل نشوید نارضایتی من در چشم کرون، تو هنوز یک ماجراجو هستی. 75 00:09:57,756 --> 00:10:00,260 بنرهای خود را بردارید! 76 00:10:01,888 --> 00:10:03,266 مارس! 77 00:10:40,590 --> 00:10:45,098 پرو بهار 1530 78 00:14:26,909 --> 00:14:32,544 هی براونی - به آرامی، می گیری هیچ چیز از او در وحشت. 79 00:14:32,669 --> 00:14:36,929 خب ببینیم - چاقویت را بگذار! 80 00:14:37,680 --> 00:14:42,022 با او صحبت کنید. - ما طلا می خواهیم! 81 00:14:49,578 --> 00:14:52,334 او طلا ندارد. 82 00:14:52,460 --> 00:14:57,094 همه را شاه بزرگ در جنگ خود گرفت. - چه پادشاهی؟ 83 00:14:59,724 --> 00:15:04,941 مقدس آتاهوالپا اینکا بر فراز زمین و آسمان. پادشاهی او گسترده ترین در جهان است. 84 00:15:05,108 --> 00:15:07,238 عرض چقدر است؟ 85 00:15:09,494 --> 00:15:15,379 یک مرد می تواند هر روز در آن بدود برای یک سال - بیچاره وحشی تلاش می کند ما را با قبیله کوچکش تحت تاثیر قرار دهد. 86 00:15:15,629 --> 00:15:19,428 من فکر می کنم ما بیشتر از یک قبیله کوچک، ویدور. 87 00:15:19,553 --> 00:15:23,436 این پادشاه کیست، با کی جنگید؟ 88 00:15:26,443 --> 00:15:31,953 آتاهوالپا مقدس. پدرش بزرگ اینکا هیانا، دو پسر داشت. 89 00:15:32,078 --> 00:15:37,213 Huascar توسط یک همسر، Atahualpa توسط غیر همسر. 90 00:15:37,464 --> 00:15:42,557 پس از مرگش، پادشاهی را به دو نیم کرد برای آنها، اما آتاهوالپا همه چیز را می خواست. 91 00:15:42,724 --> 00:15:50,238 پس جنگ کرد و برادرش را اسیر کرد. اکنون او پروردگار زمین و آسمان است. 92 00:15:52,494 --> 00:15:56,877 و او حرامزاده است؟ پاسخ دهید. 93 00:15:57,880 --> 00:16:01,136 آتاهوالپا حرامزاده است؟ 94 00:16:03,264 --> 00:16:09,110 او پسر خورشید است. او نیازی به مادر شوهر ندارد. او خداست. 95 00:16:10,904 --> 00:16:13,786 خدا؟ - خدایا 96 00:16:14,037 --> 00:16:20,047 ای برادران من! کجا آمده ایم؟ اینجا سرزمین دجال است. 97 00:16:20,297 --> 00:16:24,014 ما باید هر هندی را بگیریم و برای تغییر روح او تلاش کند. 98 00:16:24,180 --> 00:16:28,188 صلیب شما را نجات خواهد داد. او را بمان. 99 00:16:28,439 --> 00:16:32,322 تکرار کن! عیسی مسیح - اینکا. 100 00:16:34,574 --> 00:16:39,919 عیسی مسیح - اینکا! - عیسی مسیح - اینکا. 101 00:16:44,972 --> 00:16:50,858 او خدایی است خوب، آنها می ترسند به جهنم او و همچنین یک حرامزاده! 102 00:16:50,983 --> 00:16:55,116 این جنگ داخلی است، حرامزاده ها علیه حرامزاده ها! 103 00:16:55,368 --> 00:17:00,877 برایش سورپرایز داریم - می شنوی خدای اینکا؟ دوست نخواهی داشت چون 104 00:17:01,002 --> 00:17:07,140 ما خدایی داریم که ارزش 1000 خدای شما را دارد، خدای مهربان 105 00:17:08,142 --> 00:17:10,647 با کشیشان مهربان، 106 00:17:10,772 --> 00:17:16,408 و چند توپ بزرگ تا تو را از آسمان منفجر کنم! 107 00:17:46,967 --> 00:17:51,602 او می داند که ما اینجا هستیم. - او چگونه می تواند؟ 108 00:17:51,853 --> 00:17:57,739 رسولان او روشن و تاریک هستند در چهار جاده بزرگ 109 00:17:58,365 --> 00:18:04,250 هیچ کس دیگری نمی تواند روی آنها حرکت کند. بنابراین او همه جا چشم دارد. 110 00:18:06,507 --> 00:18:09,513 او اکنون شما را می بیند. - حالا؟ 111 00:18:46,209 --> 00:18:50,090 سناریو تغییر کرد؟ - من الان در راه هستم تا ببینم آقا. 112 00:18:51,971 --> 00:18:54,477 خوب، و برنامه شما چیست؟ 113 00:18:54,602 --> 00:18:57,858 تا متوقف شوم ادامه دهم - سادگی قابل تحسین 114 00:18:58,108 --> 00:19:01,865 شما بهتر دارید؟ واضح است که نیستند آماده کشتن ما - چرا؟ 115 00:19:01,990 --> 00:19:08,587 چه می شود اگر این یک شرارت تصفیه شده تر باشد آنها در حال برنامه ریزی هستند من مطمئنم تاج به محض اینکه ارتش می تواند آن را حدس بزند. 116 00:19:08,754 --> 00:19:14,416 آقا میدونم تولدت نبوده شما را برای ادب بسیار مناسب است، اما یادت باشد، پادشاه تو در من سخن می گوید. 117 00:19:14,516 --> 00:19:16,644 برو براش بنویس 118 00:19:16,895 --> 00:19:22,280 بیشتر در مورد عدم تناسب من در خود بنویسید گزارش دهید. سپس آن را به کرکس ها نشان دهید. 119 00:19:28,417 --> 00:19:35,932 به آنها گوش دهید! دنیا آنجاست عقاب می شکافد کندور، آن کندور کلاغ را پاره می کند. 120 00:19:36,432 --> 00:19:42,695 کلاغ تمام عقاب های آسمان را کور می کرد در یک لحظه اگر منقار انجام آن را داشت. 121 00:19:50,084 --> 00:19:57,308 زخمی از دیرباز... چاقو به استخوان یک وحشی آن را برای زندگی در من گذاشت! 122 00:19:59,353 --> 00:20:02,484 بعضی وقتا اذیتم میکنه پسر 123 00:20:04,864 --> 00:20:10,499 تو با خودت جلوی من می ایستی زخم ها و کشتن تو نیز من تعجب می کنم که چگونه آن را دوست خواهید داشت. 124 00:20:10,751 --> 00:20:13,756 تو منو نگاه کن آقا! - من خواهم کرد. 125 00:20:13,881 --> 00:20:19,894 این وظیفه یک سرباز است که با مرگ مقابله کند. تمام مطالعه شما این خواهد بود که چگونه آنها را بکشید... 126 00:20:20,018 --> 00:20:26,156 چه خراش هایی می کشد و چه چیزی را می برید. - اما حتماً آقا هست بیشتر از این به سربازی 127 00:20:26,405 --> 00:20:31,040 منظورت عزت، افتخار، سنت به خدمت؟ - بله قربان. 128 00:20:31,165 --> 00:20:36,926 گوش کن پسر، چیزی بدان. مردها نمی توانند در این دنیا فقط مثل مردان بایستند. 129 00:20:37,178 --> 00:20:42,186 برای آنها خیلی بزرگ است، آنها می ترسند! برای خود پناهگاه می سازند 130 00:20:42,437 --> 00:20:48,574 به نام ارتش، کلیسا، دادگاه. آنها واقعی نیستند، پسر، آنها حقیقت ندارند، مارتین. آیا آن را می بینید؟ 131 00:20:48,700 --> 00:20:51,832 نه آقا، نه راستش آقا. 132 00:20:51,958 --> 00:20:58,094 "نه قربان؟ راستش نه آقا؟" چرا باید اینقدر جوان باشی؟ 133 00:20:58,343 --> 00:21:03,605 وفاداری به ارتش کفر است. دنیای سربازان 134 00:21:03,730 --> 00:21:09,198 حیاط بچه های رشد ناپذیر است. آنها روبان بپوشید تشریفات را می سازند 135 00:21:09,366 --> 00:21:12,371 فقط برای نگه داشتن بقیه دنیا 136 00:21:12,623 --> 00:21:18,507 آنها تعداد آنها را می شمارند مرده آبی و مرده سبز و آنها به آن می گویند تاریخ، پسر. 137 00:21:25,022 --> 00:21:30,908 این فقط گل است راهزن روی چاقوی خود حک می کند 138 00:21:31,157 --> 00:21:34,915 قبل از اینکه او آن را به پهلوی شما فرو برد! 139 00:21:39,675 --> 00:21:43,307 مارتین، من یک عمر آن را داشته ام. 140 00:21:43,557 --> 00:21:50,196 من به شما می گویم: این چیزی نیست جز یک بازی توسط brutes انجام می شود 141 00:21:50,321 --> 00:21:53,076 برای خود دلیل بیاورند 142 00:21:58,335 --> 00:22:00,717 کمکم کن بلند شوم 143 00:22:05,600 --> 00:22:11,112 آقا بهتره؟ - الان رفت، رفت. 144 00:22:24,764 --> 00:22:28,730 هیچوقت به من اعتماد نکن پسر - آقا؟ 145 00:22:28,898 --> 00:22:34,407 اما اگر مجبورید، هرگز نگویید فریبت دادم منو بشناس 146 00:22:34,532 --> 00:22:38,165 اما آقا! تو تمام چیزی هستی که من می خواهم باشم. 147 00:22:38,414 --> 00:22:42,173 من چیزی نیستم که بخواهی باشی 148 00:22:42,298 --> 00:22:48,184 زمان آن فرا رسیده است که مرا هری کنی، همین که نگاهت کنم زود پاره می کنم 149 00:22:48,435 --> 00:22:52,275 چون تو به آنها تعلق داری، مارتین. - من مال شما هستم قربان. 150 00:22:52,442 --> 00:22:57,577 شما متعلق به امید، به ایمان هستید. فرو بردن پرچم ها و اردک زدن سر، دست گذاشتن 151 00:22:57,703 --> 00:23:01,920 و لیسیدن حلقه ها تو یک عبادت کننده ای، 152 00:23:02,086 --> 00:23:09,350 یک خوشگذرانی با پاهای تو به دنیا آمد، قبل از زانوهایت 153 00:23:10,227 --> 00:23:15,989 این شما هستید که پادشاه، ژنرال، اسقف می سازید. 154 00:23:17,117 --> 00:23:22,711 اگر به من اعتماد کنی، باورت را آزار خواهم داد. 155 00:23:43,041 --> 00:23:48,302 من برای Atahualpa Inca صحبت می کنم 156 00:23:48,428 --> 00:23:52,059 ارباب چهار ربع، پادشاه زمین و آسمان. 157 00:23:52,184 --> 00:23:57,779 من با او صحبت خواهم کرد. یک مرد پادشاه همیشه باید به مرد پادشاه سلام کرد. 158 00:23:57,946 --> 00:24:03,582 ما از شاه کارلوس درود می آوریم، امپراتور اسپانیا و اتریش. 159 00:24:03,833 --> 00:24:06,838 ما برکت می آوریم از عیسی مسیح پسر خدا. 160 00:24:06,962 --> 00:24:13,225 ما از طرف پسر خدا فرستاده شده ایم! دستور می دهد که او را ملاقات کنید. 161 00:24:18,486 --> 00:24:24,498 پادشاه شما کجاست؟ - او استراحت می کند. لشکر بزرگی در کنار او است. 162 00:24:24,624 --> 00:24:30,760 عاقلانه نیست که خشم او را بالا ببریم. - گفتم اومدم بهش صلوات بدم. 163 00:24:31,011 --> 00:24:35,103 چگونه می تواند عصبانیت او را افزایش دهد؟ - چرا او را برکت می دهی؟ 164 00:24:35,270 --> 00:24:39,027 او یک خداست، من یک خدا هستم. 165 00:24:41,282 --> 00:24:43,661 ژنرال - ساکت باش پدر. 166 00:24:48,169 --> 00:24:53,932 پادشاه شما کجاست؟ - در کاخامارکا. پشت کوه های بزرگ 167 00:24:54,182 --> 00:24:59,317 - شاید آنها برای شما خیلی بلند هستند. - در کل کشور شما تپه ای وجود ندارد ... 168 00:24:59,318 --> 00:25:03,575 یک اسپانیایی با زره کامل نمی توانست صعود کند. 169 00:25:03,951 --> 00:25:09,965 آیا قبل از اینکه او را پیدا کنیم باید راهپیمایی کنیم؟ - یک زندگی مادر ماه. 170 00:25:10,090 --> 00:25:13,594 یک ماه - برای ما دو هفته. 171 00:25:25,118 --> 00:25:29,251 راه روشن است! بیایید در روز آخر کلیسا داشته باشیم! 172 00:25:30,252 --> 00:25:31,629 به جلو! 173 00:26:37,481 --> 00:26:40,694 روی پای خود، سربازان! 174 00:26:42,990 --> 00:26:45,997 پسر، طبلت را بزن! 175 00:26:47,748 --> 00:26:52,383 کلیسا از ما پیشی خواهد گرفت. پدر 176 00:27:14,544 --> 00:27:17,800 اینجا شما یک لرز همه ما را محکوم می کند! 177 00:27:17,925 --> 00:27:23,309 یک فریاد از ترس، شما دیگر هرگز شنیده نمی شود! 178 00:27:23,435 --> 00:27:29,820 مانند گاو پرس شده به شما خدمت خواهیم کرد با چاقو! بیا تو تصادف گاو! 179 00:27:30,071 --> 00:27:34,603 نی را بیرون بیاورید. دنبال جلال پسر بزرگ باش ای! 180 00:27:34,703 --> 00:27:39,712 ما یک امپراتوری برای یک مزرعه خواهیم داشت. 181 00:28:38,310 --> 00:28:43,569 دستور بده جنرال - من دستوراتش را می دانم: آدلانته! 182 00:28:43,694 --> 00:28:48,828 ما برای طلا آمدیم، ودر. من به تو قول این پادشاهی را داده بودم. 183 00:28:49,078 --> 00:28:54,837 اینجاست. بهت قول نداد زندگی یا خوشبختی ابدی! 184 00:28:55,965 --> 00:28:57,343 خیلی خوب! 185 00:30:20,608 --> 00:30:25,366 من از آتاهوالپا اینکا تبریک می گویم - 186 00:30:25,491 --> 00:30:31,000 پادشاه زمین و آسمان. 187 00:30:31,251 --> 00:30:35,632 خدای آتاهوالپا این فضا را خالی می کند 188 00:30:35,758 --> 00:30:39,889 چون مردمش غریبه ها را دوست ندارند. 189 00:30:40,014 --> 00:30:46,024 نباید از اینجا بری بیرون خشم بزرگی است. 190 00:30:46,275 --> 00:30:52,287 این روز و شب خداوند روزه می گیرد. فردا او با سربازانش به اینجا خواهد آمد... 191 00:30:52,536 --> 00:30:57,545 به تو نگاه کنم - چند سرباز می آورد؟ 192 00:30:57,795 --> 00:31:01,802 این برای شما نیست که سوال کنید. -کاپیتان من... 193 00:31:02,053 --> 00:31:07,687 می خواهم بدانم تا بتواند خود را آماده کند خوش آمدید - کاپیتان شما گفت که او یک خداست. 194 00:31:07,812 --> 00:31:10,943 خدا هیچ ترسی ندارد. 195 00:31:23,964 --> 00:31:29,097 ارتش حدود دو نفر اردو زده است مایل ها دورتر -چیزی نیست بین شهر و اردوگاه آنها 196 00:31:29,223 --> 00:31:34,858 بیایید ادای احترام کنیم! - نه، ما اینجا منتظریم، داخل این دیوارها. 197 00:31:34,983 --> 00:31:41,243 نه، این یک ترفند است، یک ترفند قهوه‌ای. او همه ما را برای مرگ علامت گذاری کرده است. - این دست الهی مشیت است، ودور. 198 00:31:41,369 --> 00:31:46,835 جنرال، خودت را چگونه توضیح بده. - یک ورودی، یک خروجی. 199 00:31:47,002 --> 00:31:50,384 کمین عالی - دیوانگی است! 200 00:31:50,634 --> 00:31:55,518 ما با 10000 نفر نمیجنگیم. یک مرد 201 00:31:55,642 --> 00:31:58,673 او را بگیر، بقیه فرو می ریزند. 202 00:31:58,773 --> 00:32:05,157 حتی اگر بتوانیم می کشند هر یک از ما او را برگردانیم - با چاقو در گلویش؟ 203 00:32:05,409 --> 00:32:10,250 نمازگزاران چه می کنند وقتی خدایشان را می ربایی؟ 204 00:32:10,418 --> 00:32:13,672 در عوض برای شما دعا کنید. 205 00:32:13,797 --> 00:32:19,180 بعد همه دعا کن پراکنده شوید! به آنها اعتراف کنید، پدران. 206 00:32:20,183 --> 00:32:23,439 دستورات نبرد، اولین نور! 207 00:32:28,823 --> 00:32:34,775 پسر رو آماده کن این همان چیزی است که شما برای آن آمده اید، اینطور نیست؟ مرگ و جلال. 208 00:32:34,875 --> 00:32:36,462 بله قربان 209 00:32:38,088 --> 00:32:43,847 شیطان در من قوی است. من معتقدم هیچی یا خیلی اعتقاد دارم 210 00:32:43,973 --> 00:32:49,105 من خدا را تکذیب کردم و ایمان آوردم در پادشاه من ای پروردگار... 211 00:32:49,357 --> 00:32:54,492 به من جرات بده تا این دو را آشتی دهم. اگر فردا بمیرم - 212 00:32:54,617 --> 00:32:59,875 آنگاه به خاطر بسپارید که من جستجو می کنم هیچی برای خودم من برای خودم چیزی نمی خواهم. 213 00:33:00,126 --> 00:33:04,384 اگر مجبور باشم زندگی دیگران را بگیرم - 214 00:33:04,633 --> 00:33:10,769 پس بگذار که از فساد سرچشمه بگیرد از گوشت من اما خدایا روحم را پاک نگهدار 215 00:33:36,563 --> 00:33:43,072 ژنرال وقتی با کشیشان اینکا آشنا شدیم در کوه ها به آنها گفتی خدا بودند چرا این را گفتی؟ 216 00:33:43,323 --> 00:33:48,665 برایش خبر فرستادم تا متحیرش کنم. - من نمی توانم توهین به مقدسات را بپذیرم. 217 00:33:48,832 --> 00:33:53,965 برای فتح برای مسیح مطمئناً می توان نام او را برای یک شب غصب کن، پدر. 218 00:33:54,215 --> 00:33:59,351 نه، حتی برای آن. - پس من خواهم کرد در اعتراف بعدی ام انصراف دادم 219 00:34:02,231 --> 00:34:05,109 من به شما یادآوری می کنم. 220 00:34:17,507 --> 00:34:20,761 خورشید در شب کجا استراحت می کند؟ 221 00:34:27,147 --> 00:34:34,910 هیچ جا. این یک بدن آسمانی است که توسط خدا تعیین شده است حرکت در سراسر جهان در حرکت دائمی 222 00:34:35,662 --> 00:34:39,794 - آیا این را می دانی؟ - همه اروپا این را می دانند. 223 00:34:40,420 --> 00:34:43,676 اگر اشتباه می کردند چه؟ 224 00:34:43,926 --> 00:34:49,184 چه می شود اگر هر شب اینجا مستقر می شد در این کوه های بزرگ؟ 225 00:34:49,309 --> 00:34:53,064 خدایی دراز کشید تا بخوابد. 226 00:34:55,571 --> 00:35:02,207 برای یک وحشی باید جریمه شود خدا چقدر فوق العاده است که هر کسی روی زمین باید به جرات گفت: 227 00:35:02,332 --> 00:35:07,841 "این پدر من است. پدر من خورشید." 228 00:35:12,223 --> 00:35:18,609 سپس گمان می کنم از خدا خوابی دیده ام هر شب یک پادشاه قهوه ای با درخشان چشم هایی که آفتاب را برای تاج خراب می کنند. 229 00:35:18,859 --> 00:35:22,866 به چه معناست؟ - من در رویاها مهارت ندارم... 230 00:35:22,992 --> 00:35:29,503 اما پیشگو به شما می گوید: "اینکاها دشمن شما هستند. رویای شماست نشانی برای افزایش نفرت شما." 231 00:35:29,753 --> 00:35:32,716 اما من هیچ دشمنی را احساس نمی کنم. - اوه حتما انجام میدی... 232 00:35:32,883 --> 00:35:39,144 نه. فقط از تمام جلساتی که تا به حال داشته ام، این همان چیزی است که باید انتخاب کنم 233 00:35:40,771 --> 00:35:46,406 اما این مرگ یا زندگی جدید من است. 234 00:35:46,781 --> 00:35:53,251 احساس می کنم تمام روزهایم یک مسیر بوده است به این یک صبح 235 00:37:18,310 --> 00:37:20,439 دارند می آیند! 236 00:37:22,191 --> 00:37:24,195 دارند می آیند! 237 00:37:29,831 --> 00:37:34,964 دارند می آیند قربان - دور از چشم پسر. 238 00:37:35,214 --> 00:37:39,597 تا جنگ آقا؟ - نه، همیشه برای تو. 239 00:37:41,098 --> 00:37:45,106 اوه نه قربان! - به قول او عمل کن. 240 00:40:53,298 --> 00:40:57,428 "خدا کجاست؟" - من یک کشیش خدا هستم. 241 00:41:03,065 --> 00:41:09,198 او کشیش را نمی خواهد، او خدا را می خواهد. - خدای ما دیده نمی شود. 242 00:41:12,079 --> 00:41:17,339 "ممکن است او را ببینم." - نه، او کشته شد توسط انسان و به آسمان رفت. 243 00:41:17,589 --> 00:41:21,594 من پاسخ همه رازها هستم. هارک بت پرست در حالی که من گسترش می دهم! 244 00:41:21,846 --> 00:41:27,980 ابتدا خداوند آسمان و زمین را آفرید که بدها با رنج ابدی مجازات می شوند - 245 00:41:28,231 --> 00:41:34,619 - و نیکوکاران با زندگی اخروی پاداش می گیرند. و این خدا انسان را از خاک آفرید - 246 00:41:34,869 --> 00:41:39,125 و به او زندگی معنوی بخشید که ما آن را روح نامیدیم. 247 00:41:39,375 --> 00:41:45,258 هیچ انسانی عاری از گناه نیست، جز نجات دهنده ما عیسی مسیح. 248 00:41:45,383 --> 00:41:51,146 او کشته شد و بر صلیب چوبی مصلوب شد مثل اونی که اینجا میبینی 249 00:41:51,397 --> 00:41:55,527 اکنون عیسی مسیح به فضیلت خود از مردگان برخاست - 250 00:41:55,777 --> 00:42:02,038 - و 40 روز بعد صعود کرد بهشت جایی که می نشیند، جایی که می نشیند در دست راست پدر 251 00:42:02,163 --> 00:42:08,300 او آرزو کرد که رسولش سنت پیتر شاهزاده همه رسولانش باش - 252 00:42:08,549 --> 00:42:14,934 و جانشین و همچنین بقیه مسیحیان و اینکه پاپ های رومی، همانطور که ما مسیحیان به پاپ ها می گوییم، 253 00:42:15,059 --> 00:42:20,402 همان قدرت داده شده را دارند به سنت پیتر توسط خدا. 254 00:42:20,569 --> 00:42:26,705 پاپ رومی که اکنون زندگی می کند زمین می فهمد که مردم و ملل این پادشاهی - 255 00:42:26,830 --> 00:42:32,338 خالق خود را خدای واقعی خود نادیده بگیرید، و کورکورانه بتها و تصاویر را پرستش کنید - 256 00:42:32,463 --> 00:42:37,597 به شکل شیاطین بنابراین، او به پادشاه ما کارلوس پنجم فرمان داده است - 257 00:42:37,723 --> 00:42:43,942 تا همه انسانها را به خدای واقعی باور کنند. به نام مسیح از شما درخواست می کنم - 258 00:42:44,109 --> 00:42:48,450 خود را ظرف مایل خود اعلام کنید. 259 00:42:52,498 --> 00:42:57,382 "با چه قدرتی صحبت می کنی؟" - به این حرف خدا! 260 00:43:00,888 --> 00:43:02,389 خدایا... 261 00:44:38,930 --> 00:44:43,436 فرانسیسکو پیزارو، چرا؟ وقتی به مسیح توهین می شود دست خود را نگه دارید؟ 262 00:44:43,811 --> 00:44:49,320 بگذار این شیطان قدرت بازوی تو را احساس کند. من همه شما را تبرئه می کنم سانتیاگو. 263 00:45:01,340 --> 00:45:04,805 - سانتیاگو! - سانتیاگو! 264 00:46:54,406 --> 00:46:56,784 بس است! 265 00:47:02,169 --> 00:47:04,423 بس است! بس است! 266 00:47:46,744 --> 00:47:50,877 این مرد مصمم است که در مقابل ایمان ما مقاومت کند. ممکن است تبدیل او ممکن نباشد. 267 00:47:51,127 --> 00:47:56,845 وقت، پدر، به او زمان بده. - به مرور زمان، آنها ارتش یک اینکای جدید انتخاب می کند و ما را از بین می برد! 268 00:47:57,011 --> 00:48:02,145 طلای واقعی در کوزکو است. در حالی که آن را بپیچیم کشور در خواب و قبل از بیدار شدن است. 269 00:48:02,396 --> 00:48:07,655 تمدن اینکاها قرن هاست قدیمی یک شبه متوقفش کردیم. با آتاهوالپا زندانی ما، 270 00:48:07,905 --> 00:48:12,036 هیچ اتفاقی برای ما نمی افتد - با آتاهوالپا چه کنیم؟ 271 00:48:12,287 --> 00:48:18,757 ما نمی توانیم او را با خود ببریم. - مردم او را ببین، آنها قیام خواهند کرد تا او را آزاد کنند. ما آنقدر مرد نداریم که بتوانیم یک خدای درست را حفظ کنیم. حالا قائم مقام ما چه می گوید؟ 272 00:48:18,923 --> 00:48:24,307 منتظر چی هستی؟ -چرا باهاش ​​حرف نزدی؟ 273 00:48:49,349 --> 00:48:51,689 اعلیحضرت... 274 00:48:51,853 --> 00:48:56,738 من فرانسیسکو پیزارو، ژنرال اسپانیا هستم. 275 00:48:58,488 --> 00:49:02,622 این افتخار من است که با شما صحبت می کنم. 276 00:49:06,878 --> 00:49:11,385 با من صحبت نمی کنی؟ 277 00:49:14,266 --> 00:49:18,147 من Atahualpa Capac هستم. 278 00:49:20,277 --> 00:49:22,780 پسر خورشید... 279 00:49:24,034 --> 00:49:26,286 پسر ماه... 280 00:49:27,788 --> 00:49:31,796 ارباب چهار ربع. 281 00:49:32,796 --> 00:49:36,053 چرا زانو نمیزنی؟ 282 00:49:36,179 --> 00:49:39,683 میلورد، من فقط در برابر پادشاهم زانو می زنم. 283 00:49:50,452 --> 00:49:56,546 چرا میای اینجا؟ - برای خدا و پادشاه. 284 00:49:56,713 --> 00:50:02,347 اسپانیا چیزهای زیادی در کشور شما دارد ندارد. - تو طلا می خواستی! 285 00:50:02,597 --> 00:50:05,602 واسه همین اومدی اینجا 286 00:50:06,855 --> 00:50:09,234 طلا داری؟ 287 00:50:10,110 --> 00:50:14,742 عرق خورشید است. 288 00:50:18,249 --> 00:50:22,214 متعلق به من است. 289 00:50:24,760 --> 00:50:28,475 چقدر طلا داری؟ 290 00:50:40,412 --> 00:50:43,417 آزادم کن 291 00:50:51,930 --> 00:50:57,147 من این اتاق را پر خواهم کرد! - امکان نداره 292 00:50:58,818 --> 00:51:02,823 چه مدت؟ - دو ضربه ... 293 00:51:03,074 --> 00:51:06,456 ماه مادرم 294 00:51:12,716 --> 00:51:15,220 نه میگی نه چرا که نه؟ 295 00:51:15,470 --> 00:51:20,603 باید قسم بخوری که مرا آزاد کنی و هیچ قسمی برای دادن نداری 296 00:51:20,728 --> 00:51:24,428 تو اشتباه میکنی مولای من - نه! 297 00:51:24,528 --> 00:51:27,740 در صورت شماست! 298 00:51:29,118 --> 00:51:34,000 نه قسم. - من هرگز قولم را زیر پا نمی گذارم. 299 00:51:34,251 --> 00:51:44,219 من هرگز به شما قول امنیت ندادم اگر داشتم، شما آن را داشته باشید! - فرانسیسکو 300 00:51:45,271 --> 00:51:51,113 رد کنید قربان، شما هرگز نمی توانید او را آزاد کنید. - هرگز به آن نمی رسد. - می تواند. - هرگز 301 00:51:51,281 --> 00:51:56,913 آیا می دانید چقدر طلا است؟ می گیرد؟ حتی نیمی از آن غرق می شد ما در ثروت - ژنرال، شما می توانید هرگز قول خود را ندهید اگر نمی توانید آن را نگه دارید. 302 00:51:57,166 --> 00:52:00,296 بعد باید بشکنم، همین مورد است. - نه اینطور نیست. 303 00:52:00,421 --> 00:52:06,056 آه پشم خدا بر آن ظرافت ها! او ارائه طلای بیشتر از هر فاتح دیگری تا به حال دیده است. اسکندر، تنبور، چه کسی شما لطفا - من آن را دارم. 304 00:52:06,305 --> 00:52:10,438 پس در سن شما طلا سنگ لودستون نیست؟ - من به مردانم قول طلا داده بودم، بله؟ 305 00:52:10,689 --> 00:52:14,820 او بین آنها و آن ایستاده است طلا اگر این معامله را انجام ندهم او خواهد مرد مردان آن را مطالبه خواهند کرد. 306 00:52:14,945 --> 00:52:20,956 و اگر او بمیرد به چه درد شما می خورد؟ - من او را زنده می خواهم. یه معنی داره برای ملاقات با این انسان خدا 307 00:52:21,082 --> 00:52:26,965 ژنرال مواظب باش من نمی فهمم شما به طور کامل اما من این را می دانم. کاری که اکنون انجام می دهید قابل لغو نیست. 308 00:52:27,215 --> 00:52:30,222 کلمات کاوالیر من، کلماتی که به من دست نمی‌دهند. 309 00:52:30,472 --> 00:52:36,107 به این ترتیب مردان طلای خود را خواهند داشت و من خواهم داشت او را در امان نگه دارید برای حال حاضر کافی است. 310 00:52:36,232 --> 00:52:43,577 حال پروردگارم به ما خبر بده که چه می گوییم. شما باید برای حفظ آرامش تلاش کنید. 311 00:52:43,744 --> 00:52:49,086 نباید فرار کنی شما باید مردان خود را برای کمک به شما ترغیب نکنید. 312 00:52:49,253 --> 00:52:51,382 پس قسم بخور 313 00:53:01,272 --> 00:53:03,403 قسم می خورم. 314 00:53:04,027 --> 00:53:07,159 بعد من هم قسم می خورم. 315 00:53:07,784 --> 00:53:12,917 تو این اتاق را پر از طلا کن، من تو را آزاد کردم. 316 00:53:17,549 --> 00:53:24,187 من فکر می کنم این مرد به آنچه که قسم می خورد عمل می کند. دعا کن تاوانش را به تلخی نپردازیم. 317 00:53:46,097 --> 00:53:49,979 آتاهوالپا... صحبت می کند. 318 00:55:09,363 --> 00:55:16,251 اما این حقیقت پروردگار من است. این زمین متعلق به اسپانیا است خوب، چند سال ها پیش یک تماس بزرگ بلند شد - 319 00:55:16,501 --> 00:55:21,969 بین پادشاه اسپانیا و پادشاه پرتغال 320 00:55:22,135 --> 00:55:29,481 خوب اسپانیا مدعی این سرزمین شد به خاطر کریستف کلمب، پرتغال به خاطر واسکودوگاما 321 00:55:29,648 --> 00:55:32,653 عالیجناب پاپ به عنوان قاضی عمل کرد - 322 00:55:32,904 --> 00:55:37,536 و این زمین را به اسپانیا داد. 323 00:55:39,790 --> 00:55:42,043 چه کسی - پاپ. 324 00:55:43,045 --> 00:55:49,141 او دیوانه است. او می دهد دور کشور او نیست. 325 00:55:55,067 --> 00:55:59,323 من تو را در صداقت می خواهی پروردگار من. یک ماه گذشت - 326 00:55:59,448 --> 00:56:03,539 اتاقت یک چهارم پر نیست 327 00:56:03,706 --> 00:56:06,960 پادشاهی من عالی است 328 00:56:08,589 --> 00:56:11,719 باربرها کند هستند. 329 00:56:12,346 --> 00:56:16,477 بعد از مدتی طلای بیشتری خواهید دید. 330 00:56:16,602 --> 00:56:22,363 شایعه این است که من خیلی زود شاهد افزایش آن خواهم بود. 331 00:56:22,614 --> 00:56:28,330 در پادشاهی من یک برگی نمی افتد 332 00:56:28,498 --> 00:56:31,751 بدون من 333 00:56:31,876 --> 00:56:37,638 اگر به من اعتماد ندارید، به کوسکو بفرستید. 334 00:56:37,763 --> 00:56:39,891 ببین مردم من چقدر ساکت نشسته اند. 335 00:56:41,018 --> 00:56:46,152 بلافاصله با 20 مرد می روید. - من خواهم کرد، ژنرال. 336 00:56:47,905 --> 00:56:52,287 خدا مثل شما با کلامش گره خورده است. 337 00:56:52,538 --> 00:56:58,046 اما اگر یک شب بلند شد از یک انگشت یک دست 338 00:56:59,676 --> 00:57:02,805 - همه شما خواهید مرد! 339 00:57:03,806 --> 00:57:07,897 اگر ما را دروغ گفتید، هر دو اینها قبل از ما خواهند مرد. 340 00:57:08,064 --> 00:57:13,949 آنها کشیش های من هستند، اینها می توانند بمیرند. 341 00:57:14,951 --> 00:57:19,082 مادر خدا هیچ اعترافی نیست برای این مرد ممکن است! - تو نمی تونی حتما بگو پدر 342 00:57:19,206 --> 00:57:23,339 شیطان اشکال زیادی دارد و یکی می نشیند. 343 00:57:23,464 --> 00:57:28,809 و این تو هستی کشیش که او را در برابر من سخت می کند! 344 00:57:31,102 --> 00:57:37,321 به من بگو من فقط یک کشیش ساده هستم. به عنوان یک خدای بدون شک، شما برای همیشه اینجا روی زمین زندگی کن... 345 00:57:37,613 --> 00:57:43,875 اینجا روی زمین که خدایان یکی پس از دیگری می آیند دیگری، دوباره جوان و جوان - 346 00:57:44,000 --> 00:57:47,881 برای محافظت از مردم خورشید 347 00:57:48,007 --> 00:57:54,266 سپس به سمت بزرگ او می روند به میل او در آسمان قرار گیرد. 348 00:57:54,517 --> 00:58:00,026 اگر در جنگ کشته شوند چه؟ - اگر آن را زمان رفتن آنها به خورشید نیست... 349 00:58:00,151 --> 00:58:04,742 او آنها را زنده خواهد کرد دوباره در نور روز بعد 350 00:58:04,909 --> 00:58:09,542 چقدر آرامش بخش و دارد آیا اینکا بازگشته است؟ - نه 351 00:58:09,792 --> 00:58:13,801 کنجکاو - این فقط به این معنی است که همه خدایان ... 352 00:58:14,050 --> 00:58:18,056 - در زمان خورشید مرده اند. - باهوش 353 00:58:18,308 --> 00:58:22,815 - نه درسته - به من بگو، چگونه می توانم خورشید بچه داره؟ 354 00:58:23,065 --> 00:58:27,573 خدای تو چطور میتونه بچه داشته باشه از آنجایی که شما می گویید او بدن ندارد؟ 355 00:58:27,698 --> 00:58:33,209 او یک روح درون ماست. - خدای تو درون شماست، چطور ممکن است؟ 356 00:58:33,335 --> 00:58:35,961 خوب او را می خورند. 357 00:58:36,086 --> 00:58:40,718 اول بیسکویت می شود و بعد می خورند. 358 00:58:41,971 --> 00:58:48,735 ما این را دیده ایم. هنگام دعا می گویید "این بدن خدای ماست." 359 00:58:49,234 --> 00:58:54,868 و سپس خون او را می نوشند، بسیار بد است. 360 00:58:57,748 --> 00:59:03,383 اینجا در امپراتوری من انسان را نمی خوریم. 361 00:59:04,386 --> 00:59:08,518 خانواده من سال ها قبل آن را ممنوع کرده بودند. 362 00:59:08,643 --> 00:59:12,023 تو عمدا احمق میشی! 363 00:59:16,905 --> 00:59:22,874 چرا خدایت را می خوری؟ برای داشتن قدرت او؟ 364 00:59:24,544 --> 00:59:25,796 بله 365 00:59:28,801 --> 00:59:34,935 اما خدای شما ضعیف است. او با هیچ مردی دعوا نمی کند. 366 00:59:35,186 --> 00:59:40,946 بنابراین او نیاز به قاتلان دارد تا به او کمک کنند. 367 00:59:42,700 --> 00:59:49,334 این زبان شیطان است! مراقب باش پیزارو به او سستی بدهید، او همه ما را نابود خواهد کرد. 368 00:59:58,851 --> 01:00:02,608 پدر غیرت زیادی دارد. 369 01:00:02,733 --> 01:00:08,993 بله، غیرت زیادی برای دیدن شیطان در مرد تاریک بیچاره 370 01:00:09,118 --> 01:00:14,836 خیلی فقیر نیست ژنرال مردی که روح ملکوت اوست. 371 01:00:17,006 --> 01:00:22,392 خوب نگاه کن، شیطان را اینجا پیدا می کنی. زیرا اینجا یک کشور است - 372 01:00:22,642 --> 01:00:25,520 که حق گرسنگی را انکار می کند. 373 01:00:25,771 --> 01:00:31,782 شما گرسنگی را حق می نامید. - البته، به زندگی معنا می دهد! 374 01:00:33,033 --> 01:00:40,070 به اطرافت نگاه کن! خوشبختی هیچ احساسی ندارد مردان اینجا از آنجایی که ناراحتی آنها ممنوع است. 375 01:00:40,170 --> 01:00:45,681 آنها همه چیز مشترک دارند، بنابراین چیزی برای دادن وجود ندارد دیگر، یک گذر از فصل ها دیگر. 376 01:00:45,931 --> 01:00:52,442 به اندازه قاطرها غیرقابل تشخیص، به اندازه درختان قابل پیش بینی است. 377 01:00:53,318 --> 01:00:59,329 همه مردان نابرابر به دنیا می آیند و خواستن حق اصلی آنهاست! 378 01:01:00,456 --> 01:01:06,214 آتاهوالپا، تا من آرام نخواهم گرفت تو را به خدای واقعی رسانده است. 379 01:01:06,340 --> 01:01:10,221 نه این حقیقت نیست! 380 01:01:13,602 --> 01:01:17,108 او کجاست؟ 381 01:01:24,368 --> 01:01:27,501 پدرم کجاست 382 01:01:29,253 --> 01:01:31,256 خورشید... 383 01:01:34,012 --> 01:01:38,268 شما اکنون فقط با آرزوی او می بینید. 384 01:01:48,158 --> 01:01:51,542 نگاه کردن به او ... 385 01:01:52,920 --> 01:01:58,052 او چشمانت را برای همیشه سیاه خواهد کرد 386 01:02:03,311 --> 01:02:07,944 دیگر از خدایت با من سخن نگو. 387 01:02:09,947 --> 01:02:13,285 او هیچ جا نیست. 388 01:02:20,213 --> 01:02:25,974 میلورد، شما نباید مردان مقدس ما را عصبانی کنید. 389 01:02:27,101 --> 01:02:32,611 تو به من قول دادی که این کار را نکنی - آنها احمق هستند. 390 01:02:33,612 --> 01:02:38,245 نه، آنها احمق نیستند. -باهاشون باور داری؟ 391 01:02:46,008 --> 01:02:48,260 به من نگاه کن 392 01:02:56,527 --> 01:03:02,410 شما با آنها باور ندارید. -نباید اینو به من بگی 393 01:03:02,536 --> 01:03:05,999 شما با آنها باور ندارید. 394 01:03:07,545 --> 01:03:13,638 خدای آنها در چهره شما نیست. 395 01:03:23,822 --> 01:03:26,450 اوه فنچ کوچولو 396 01:03:27,329 --> 01:03:30,958 دانه ای را دزدید 397 01:03:37,220 --> 01:03:40,349 به سرنوشتت مهر بزن 398 01:03:44,607 --> 01:03:47,361 اوه فنچ کوچولو 399 01:03:51,242 --> 01:03:54,122 ای پرنده ها... 400 01:04:00,133 --> 01:04:02,138 آهنگ برداشت - 401 01:04:03,888 --> 01:04:05,892 برای شما 402 01:04:06,393 --> 01:04:08,648 برای من؟ 403 01:04:09,523 --> 01:04:11,777 بله 404 01:04:11,903 --> 01:04:14,156 پرنده های دزد؟ 405 01:04:14,907 --> 01:04:17,120 بله 406 01:04:19,289 --> 01:04:24,925 تو خودت یه پرنده دزدی - بله، نه! توضیح بده! 407 01:04:25,175 --> 01:04:30,307 شما برادرتان را کشتید تا تاج و تخت را به دست آورید. 408 01:04:30,809 --> 01:04:37,696 او یک احمق بود. آتاهوالپا مردی بود، واسکا بچه بود. 409 01:04:40,827 --> 01:04:46,586 او پادشاه برحق بود. - من خدای برحق بودم! 410 01:04:46,712 --> 01:04:52,219 پدر آسمانم فریاد زد "بلند شو! برادرت درست شده است 411 01:04:52,469 --> 01:04:58,230 فقط برای نگهداری گله ها! تو برای مراقبت از مردم من به دنیا آمدی.» 412 01:04:59,859 --> 01:05:02,987 پس من او را کشتم - 413 01:05:03,487 --> 01:05:07,621 و زمین لبخند زد 414 01:05:10,001 --> 01:05:15,886 این کار من مدتها پیش بود، گله ها را نگهداری می کردم. 415 01:05:16,136 --> 01:05:21,393 کار تو نبود، تو جنگجویی. 416 01:05:21,518 --> 01:05:27,529 در صورت شماست. - خیلی چیزها را در چهره من می بینید. 417 01:05:28,782 --> 01:05:30,787 میبینم... 418 01:05:31,912 --> 01:05:34,667 پدر من 419 01:05:36,044 --> 01:05:40,635 تو به من افتخار بزرگی می کنی 420 01:05:43,807 --> 01:05:46,937 حالا راستشو بگو 421 01:05:47,814 --> 01:05:50,694 اگر در خانه شما - 422 01:05:51,570 --> 01:05:54,574 برادرت پادشاه بود - 423 01:05:55,702 --> 01:05:59,835 و فقط برای گله مناسب است - 424 01:06:00,085 --> 01:06:03,090 به تاج او حمله می کنی؟ 425 01:06:03,215 --> 01:06:08,472 -اگه میتونستم - و بعد او را می کشید؟ 426 01:06:11,481 --> 01:06:14,358 نه... 427 01:06:21,747 --> 01:06:26,252 اگر نتوانستید تاج را نگه دارید - 428 01:06:27,504 --> 01:06:32,639 از ترس دوستانش مگر اینکه مرده بودی 429 01:06:32,765 --> 01:06:35,895 سپس او را می کشید. 430 01:06:37,398 --> 01:06:40,904 اجازه دهید یک مورد دیگر را خدمت شما عرض کنم: 431 01:06:41,029 --> 01:06:46,162 من به کشوری می آیم ، تاج را می گیرم - 432 01:06:46,412 --> 01:06:51,546 اما از ترس قیام، من نمی توانم تاج را نگه دارم - 433 01:06:51,672 --> 01:06:55,553 مگر اینکه من پادشاه را بکشم 434 01:06:57,306 --> 01:06:59,767 چه کار کنم؟ 435 01:07:04,067 --> 01:07:08,074 این فقط یک بازی است که ما انجام می دهیم، میلورد، فقط یک بازی. 436 01:07:09,829 --> 01:07:12,832 از برادرت متنفر بودی؟ 437 01:07:14,459 --> 01:07:17,088 او زشت بود. 438 01:07:19,970 --> 01:07:23,099 پوتایاما مادرش بود. 439 01:07:24,602 --> 01:07:27,858 مادرم زیبا بود. 440 01:07:30,486 --> 01:07:33,617 مادرم را نمی شناختم. 441 01:07:34,995 --> 01:07:39,002 او با پدرم ازدواج نکرده بود. 442 01:07:40,378 --> 01:07:45,512 او مرا پشت در کلیسا گذاشت، در درب کشیش - 443 01:07:45,764 --> 01:07:51,898 جایی که هر کسی می تواند مرا پیدا کند در روستای من می گویند - 444 01:07:52,398 --> 01:07:55,905 که من توسط خروس شیرده شدم. 445 01:07:59,160 --> 01:08:03,542 اونوقت نیستی... - مشروع؟ 446 01:08:07,299 --> 01:08:09,635 نه، ملارد 447 01:08:14,312 --> 01:08:18,442 نه بیشتر از تو - پس؟ 448 01:08:18,694 --> 01:08:20,530 بنابراین. 449 01:08:24,954 --> 01:08:30,715 به دنیا آمدن این گونه نشانه یک مرد بزرگ است. 450 01:08:33,969 --> 01:08:36,597 من فکر می کنم این است. 451 01:09:00,264 --> 01:09:06,023 تنها مرد مهمی که این را می پوشد. 452 01:09:07,775 --> 01:09:12,283 تو باید جلوی من زانو بزنی 453 01:09:30,314 --> 01:09:34,404 من هرگز آنقدر برای خودم متمایز نبوده ام. 454 01:11:07,227 --> 01:11:09,607 حالا شما برقصید 455 01:11:15,992 --> 01:11:20,995 اونجا بیا 456 01:11:21,375 --> 01:11:24,130 به من بده 457 01:11:32,645 --> 01:11:38,236 - خوش اومدی آقا. - کاوالیر، ودر، کاندیا، از دیدنت خوشحالم. 458 01:11:38,404 --> 01:11:43,538 این چه شکلی است، آیا مشکلی وجود دارد؟ - خیلی ساکت و وحشتناک آنها فقط ایستاده اند در مزارع صدها مایل... 459 01:11:43,789 --> 01:11:48,922 منتظرند خدایشان برگردد - اگر این کار را بکند، آنها دوباره جنگنده می شوند. 460 01:11:49,047 --> 01:11:53,304 سپس برای چاله آهک ما هستیم. - جنرال چطوره؟ 461 01:11:53,554 --> 01:11:59,440 یک مرد تغییر یافته هیچکس تا به حال ندیده او خیلی راحت او هر کدام ساعت ها وقت می گذارد روز با اینکاها به نظر می رسد آنها دارند - 462 01:11:59,565 --> 01:12:02,694 بیشتر از تولد پست آنها مشترک است. 463 01:12:02,819 --> 01:12:08,329 ژنرال برایش مشکل خواهد بود زمانی که او باید این کار را انجام دهد. - چیکار کنم؟ 464 01:12:08,454 --> 01:12:14,340 وقتی باید او را بکشد. - او نمی تواند این کار را انجام دهید، نه بعد از قرارداد در حضور تمام ارتش شاهد بود. 465 01:12:14,590 --> 01:12:20,849 شما به این مزخرف می گویید ارتش؟ بیشتر از آنها به سادگی داوطلب شدند از جنایات قبلی خود مبرا شدند. 466 01:12:20,975 --> 01:12:26,109 ژنرال با او پیمان بست اینکاها - خوب، نمی توانیم اجازه دهیم او برود، این مسلم است. 467 01:12:26,360 --> 01:12:30,367 حرفش را داد. - بله کاوالیر، وقتی یک مسیحی با یک مسیحی قسم می خورد - 468 01:12:30,617 --> 01:12:36,251 مسئله مسیحیت نیست، اعتماد است. 469 01:12:36,752 --> 01:12:42,512 - کوزکو چگونه است؟ - هیچی جز زن و بچه و پیرمرد. 470 01:12:43,012 --> 01:12:47,897 اتاق طلا پر است. اتاق طلا پر است! 471 01:12:59,664 --> 01:13:05,802 فکر می کنی کجا می روی؟ شما می دانید سفارشات هیچ چیز تا به اشتراک گذاشتن. 472 01:13:06,052 --> 01:13:11,936 مجازات بریچ، مرگ. حالا پراکنده شوید! - به ایستگاه های خود برگردید! 473 01:13:25,835 --> 01:13:31,720 مراقب دقیق باشید. خطر این نیست هنوز تمام شده است - می توانم بگویم تازه شروع شده بود. 474 01:13:37,357 --> 01:13:39,357 ژنرال، سفرت چطوره؟ 475 01:13:39,607 --> 01:13:44,741 کشور مثل یک قبر ساکت است. کوزکو مثل یک شهر مرده است. 476 01:13:45,616 --> 01:13:49,750 اتاق طلا پر است. - من می دانم. اکنون باید اشتراک را انجام دهید. 477 01:13:50,001 --> 01:13:55,093 از دیگو بخواهید همه چیز را ذوب کند. - اما اشیایی با زیبایی زیادی وجود دارد. 478 01:13:55,260 --> 01:13:58,265 چه مرد مهربانی هستی 479 01:13:59,016 --> 01:14:02,229 پسر، قلم تو 480 01:14:03,898 --> 01:14:09,367 میلورد الان داری میری برای یاد گرفتن افتخار یک اسپانیایی 481 01:14:10,036 --> 01:14:15,293 این پسر را پایین بیاور "بگذارید این در سراسر ارتش من شناخته شود - 482 01:14:17,047 --> 01:14:24,059 اینکا آتاهوالپا که مرخص شد تعهد او به ژنرال پیزارو - 483 01:14:24,309 --> 01:14:27,314 امروز یک انسان آزاد است." 484 01:14:30,444 --> 01:14:33,574 آزادی خود را ملایم کن 485 01:14:45,344 --> 01:14:49,474 این چه کاری است که شما انجام داده اید؟ - این نوشتن است، ملارد. 486 01:14:49,599 --> 01:14:51,688 توضیح دهید. 487 01:14:55,235 --> 01:15:00,495 اینها نشانه هستند. این "Atahualpa" است، این "رایگان" است. 488 01:15:00,746 --> 01:15:06,879 شما این علامت و او رایگان خواهد دید و خواهد دانست؟ 489 01:15:07,005 --> 01:15:10,135 - بله، ملارد. - نه! 490 01:15:11,138 --> 01:15:16,271 بله میلورد، دوباره این کار را انجام خواهم داد. - اینجا روی دستم. 491 01:15:24,909 --> 01:15:28,042 اونی که گذاشتی چیه 492 01:15:28,916 --> 01:15:30,046 "خدا". 493 01:15:37,307 --> 01:15:40,061 چی گذاشته میشه 494 01:15:41,688 --> 01:15:43,066 "خدا". 495 01:16:00,345 --> 01:16:04,978 دوباره علائم بیشتری به من نشان بده! 496 01:16:19,754 --> 01:16:22,884 چی گذاشته میشه - چی؟ 497 01:16:23,009 --> 01:16:26,139 گذاشتن، گذاشتن - این فقط یک بازی است. 498 01:16:26,388 --> 01:16:31,899 ژنرال هرگز این مهارت را نیاموخته است. یک سرباز به آن نیاز ندارد. 499 01:16:32,024 --> 01:16:35,488 یک پادشاه به آن نیاز دارد. 500 01:16:37,408 --> 01:16:42,291 قدرت زیادی در این علائم وجود دارد. 501 01:16:46,548 --> 01:16:50,055 تو در این اتاق پادشاه هستی 502 01:16:53,559 --> 01:17:01,323 شما هم باید به ما یاد بدهید ما مثل برادران با هم یاد خواهیم گرفت. 503 01:17:01,574 --> 01:17:07,709 تو اینجا با من میمونی تا یاد بگیری؟ - نه، فردا می خواهم بروم. 504 01:17:08,210 --> 01:17:13,426 و سپس؟ اونوقت چی؟ - من بهت صدمه نمی زنم. 505 01:17:13,593 --> 01:17:17,000 نه ارتش من؟ - اینکه قسم نخورم. 506 01:17:17,100 --> 01:17:19,228 شما باید. 507 01:17:21,482 --> 01:17:26,241 الان این حرفو نزن 508 01:17:26,491 --> 01:17:31,205 نه من می گویم! قبل از اینکه تو را رها کنم، آتاهوالپا، باید قسم بخوری - 509 01:17:31,373 --> 01:17:35,380 - تو در تمام ارتش من به مردی آسیب نخواهی رساند. 510 01:17:35,630 --> 01:17:39,387 من این را قسم نمی دهم. - به خاطر من 511 01:17:39,511 --> 01:17:44,019 2000 نفر از خدمتکاران من کشته شدند. 512 01:17:44,145 --> 01:17:50,281 2000 بدون اسلحه! - راهی برای رحمت وجود دارد. 513 01:17:50,530 --> 01:17:55,623 این راه من نیست، راه شما نیست. - پس به من قسم بخور. 514 01:17:55,790 --> 01:18:00,573 اول قسمت را نگه دار - نمیشه 515 01:18:00,673 --> 01:18:05,305 نمیشه؟ - بلافاصله نه. باید ببینی که زیاد شدی... 516 01:18:05,430 --> 01:18:09,187 ما کم هستیم - مهم نیست! 517 01:18:09,312 --> 01:18:12,443 برای من است! 518 01:18:19,454 --> 01:18:24,588 تو ... دادی ... حرفت را دادی. 519 01:18:24,838 --> 01:18:30,222 و ما آن را حفظ خواهیم کرد. فقط نه الان، نه امروز. - کی؟ 520 01:18:30,347 --> 01:18:33,478 به زودی - کی؟ - خیلی زود - کی؟ 521 01:18:33,603 --> 01:18:37,734 همین که قسم خوردی که به مردان من صدمه نزنی! 522 01:18:41,993 --> 01:18:47,961 من هر مردی را خواهم کشت. - آیا شما؟ 523 01:18:48,128 --> 01:18:52,342 پسر من چی گذاشتم - "این امروز یک مرد آزاد است." 524 01:18:52,509 --> 01:18:59,605 ادامه اما برای رفاه کشور، او فعلا باقی خواهد ماند - 525 01:19:00,650 --> 01:19:04,029 به عنوان مهمان ارتش." 526 01:19:12,169 --> 01:19:16,927 بنابراین، شروع شده است. هشدار من برای شما چیزی نبود. 527 01:19:17,051 --> 01:19:23,562 من تمام بلوک های طلایی را می خواهم. چیزی نگذار ذوب نشده، شخصاً به آن رسیدگی کنید. 528 01:19:27,068 --> 01:19:32,577 به چی خیره شدی لرد کوچولو کاوالیر؟ برو بیرون 529 01:19:34,206 --> 01:19:39,088 او به شما اعتماد دارد قربان - "اعتماد"؟ اون چیه یه کلمه دیگه 530 01:19:39,214 --> 01:19:45,350 شما می بینید آقا، او به شما اعتماد دارد! - پسر، بهت گفتم برو بیرون. 531 01:19:46,477 --> 01:19:53,238 شما نمی توانید به او خیانت کنید، آقا! شما نمی توانید. شما فقط نمی توانید. 532 01:19:54,114 --> 01:20:01,083 در تمام مطالعه شما در مورد آنها نویسندگان قابل تحسین، شما هرگز یاد نگرفتید وظیفه ای که یک صفحه به ارباب خود دارد. 533 01:20:01,251 --> 01:20:07,886 متاسفم که بهتر از این خودت را برآورده نکردی دفتر اول زیرا آخرین آن خواهد بود! 534 01:20:08,512 --> 01:20:12,018 یک سلام، اگر لطف کنید! 535 01:20:13,144 --> 01:20:18,363 زمان بود، نمی توانستم جلوی تو را بگیرم! 536 01:20:37,311 --> 01:20:41,319 این پا است، قدیمی است. 537 01:20:01,868 --> 01:21:15,252 بگذار ارتش من آزاد شود تا بتوانم تو را آزاد کنم... من با تو چه کنم؟ 538 01:21:22,888 --> 01:21:27,145 تا به حال این همه طلا دیده ای پدر؟ هوم؟ 539 01:22:25,031 --> 01:22:30,289 سربازان اسپانیا، شما جنگیده اید و در مبارزه خوب صلیب پیروز شد. 540 01:22:30,539 --> 01:22:35,542 ما بر یک پادشاه فریبکار غلبه کرده ایم. برای جبران، این پادشاه خیانتکار - 541 01:22:35,793 --> 01:22:42,381 به ما غرامت داده است، که اکنون به اشتراک خواهیم گذاشت. 542 01:22:46,802 --> 01:22:49,956 بچه ها در صف بمانید، همه مال خود را خواهید گرفت! برای همه کافی است 543 01:22:50,056 --> 01:22:55,310 حالا این دستورات است! که هر مرد می گیرد سهم خود را به ربع خود کند و نشان خود را حک کنید. 544 01:22:55,810 --> 01:23:00,898 جنرال چطوره؟ - در بد خلقی. زخم کهنه اش دوباره در حال افزایش است. 545 01:23:01,064 --> 01:23:07,695 خوب من متاسفم که می شنوم که او هنوز سوژه است به پریشانی ها من به آن پیروزی امیدوار بودم روحیه آرام تری برای او به ارمغان می آورد. 546 01:23:07,820 --> 01:23:13,201 باید ثروت جدید او باشد، ودور. خیلی زیاد بنابراین ناگهانی باید بار بزرگی برای او باشد. 547 01:23:13,325 --> 01:23:18,912 بار جنرال، آقا، مراقبت است برای مردانش و برای وضعیت فعلی ما. 548 01:23:19,079 --> 01:23:24,334 بیایید سعی کنیم تا جایی که می توانیم آنها را برای او سبک کنیم. 549 01:23:27,087 --> 01:23:32,341 ودر، اجازه دهید ما واقعا. یک گلو بریده و همه ما سبک شده ایم 550 01:23:32,466 --> 01:23:35,470 این تاج را بسیار راحت می کند ... 551 01:23:35,721 --> 01:23:40,807 اگر آن را قطع می کردی - اگر من؟ اوه یعنی من اسپانیایی نیستم... 552 01:23:40,974 --> 01:23:46,103 پس من با شرافت مشکلی ندارم؟ - تو هستی موضوع نیست ممکن است پادشاه من آن را رد کند 553 01:23:46,229 --> 01:23:51,359 و تو هیچی نداری - پس کاخ بی علاقگی بالاخره یک خانه مزخرف دارد 554 01:23:51,609 --> 01:23:58,490 ببین مرد، تو ناظر هستی پس کارت را بکن. برو پیش ژنرال، به او بگو براونی باید برود. 555 01:24:07,748 --> 01:24:12,627 ژنرال، سیگار کشیدن شورش همین الان اقدام کن وگرنه شعله ای خواهد بود که خاموش نمی کنی! 556 01:24:12,876 --> 01:24:17,880 چه کار کنم؟ - شانسمونو بگیر، دیگه چیکار کنیم؟ 557 01:24:18,131 --> 01:24:21,760 شما باید او را رها کنید. - پس چی میشه؟ 558 01:24:21,885 --> 01:24:27,391 ارتش کوچک در 5 دقیقه از بین رفت. کل داستان برای همیشه فراموش شده است. بعداً شخص دیگری پرو را فتح خواهد کرد... 559 01:24:27,641 --> 01:24:32,269 و هیچ کس هرگز حتی به یاد نمی آورد نام من - چه نوع نامی خواهد بود یادشان می آید اگر او را بکشی؟ 560 01:24:32,519 --> 01:24:36,020 یک فاتح حداقل همین است! - مردی که زندانی خود را بعد از قول دادن قصابی کرد؟ 561 01:24:36,146 --> 01:24:43,279 یک اسم برای تصنیف های شما وجود دارد. - من در اطراف برای شنیدن آنها نخواهم بود. 562 01:24:43,280 --> 01:24:47,531 من چه اهمیتی دارم؟ چه اهمیتی دارد؟ هر کاری میکنم چه اهمیتی داره؟ 563 01:24:47,656 --> 01:24:51,033 هیچی اگه حسش نکنی! 564 01:24:51,159 --> 01:24:56,415 اما من فکر می کنم شما انجام دهید. -بذار درکتون کنم 565 01:24:56,666 --> 01:25:02,545 به عنوان نفر دوم، شما مشاوره می دهید مرگ کل این ارتش 566 01:25:02,794 --> 01:25:07,047 من به او مشاوره نمی دهم! او به شما اعتماد دارد. به او اعتماد کنید. 567 01:25:07,173 --> 01:25:12,554 خدا می داند ای کاش هرگز این معامله را انجام نمی دادی اما تو موفقش کردی حالا دیگه چاره ای نداری 568 01:25:12,680 --> 01:25:16,807 این پادشاهی من است. در پرو من یک مطلق - من همیشه حق انتخاب دارم. 569 01:25:17,056 --> 01:25:21,059 نه تو آن را داشتی اما توانستی! - پس من آن را پس می گیرم! 570 01:25:21,310 --> 01:25:26,690 و این از ترس خود شما خواهد بود. این انتخاب نیست 571 01:25:26,940 --> 01:25:30,444 ممکن است به تاج اجازه یک کلمه داده شود؟ 572 01:25:36,448 --> 01:25:42,204 من کلمه شما را می دانم: "مرگ"! - چه چیز دیگری می تواند باشد؟ 573 01:25:42,455 --> 01:25:48,959 ارتش شما در خطر است برای آنها؟ - می شنوی، کاوالیر؟ 574 01:25:50,211 --> 01:25:54,048 هیچی براشون مهم نیستی؟ 575 01:25:54,715 --> 01:25:58,217 حواسم بهشون هست... 576 01:25:59,469 --> 01:26:02,806 کمتر از من به تو اهمیت می دهم 577 01:26:03,597 --> 01:26:05,932 خدا میدونه چرا 578 01:26:13,356 --> 01:26:18,736 موضوع ساده است. شما نایب السلطنه اینجا هستید، فرمانروایی به نام پادشاهی که تو را فرستاد. 579 01:26:18,860 --> 01:26:23,114 شما حق ندارید او را به خطر بیندازید به هر دلیلی زمین می گیرد. 580 01:26:23,364 --> 01:26:29,120 این پادشاه تا به حال برای من چه کرده است؟ به من اجازه حقوق داد - 581 01:26:29,245 --> 01:26:35,376 اگر پولی برای پرداخت آن پیدا کردم؟ به من اجازه داد این اکسپدیشن را با هزینه خودم انجام دهم؟ 582 01:26:35,625 --> 01:26:40,588 اگر پیدا کردم به من اجازه حکومت داد زمین برای حکومت؟ باشکوه! 583 01:26:40,755 --> 01:26:47,385 این مسخره است. سالها تلاش کردم برای انجام این سفر، سالها زخم و گرسنگی اگر این بار شکست بخورم - 584 01:26:47,635 --> 01:26:53,266 این پادشاه شما مرا طرد می کرد با یک شانه بالا انداختن پرهای سلطنتی اش. 585 01:26:55,392 --> 01:26:58,269 خوب، حالا من او را انتخاب کردم. 586 01:27:02,523 --> 01:27:09,403 فرانسیسکو پیزارو چارلز پنجم اسپانیایی را کنار می گذارد. برو بهش بگو! 587 01:27:09,654 --> 01:27:14,784 ای موجود بدبخت... کجا می شد شما بدون پادشاه و کشور خود هستید؟ 588 01:27:14,909 --> 01:27:20,913 کشور من؟ کشور من تا به حال چه کرده است برای من؟ تنها جایی که من در آن می شناسم این است - 589 01:27:21,165 --> 01:27:26,419 آن روستای کثیفی که من در آن به دنیا آمدم. 22 سال من خوک ها را در آن خیابان ها راندم - 590 01:27:26,669 --> 01:27:31,923 چون پدرم نمی توانست به مادرم مالکیت کند. 22 سال بدون حتی یک روز کمک. 591 01:27:32,175 --> 01:27:37,677 وقتی سرباز شدم و چکمه هایم را کشیدم در امتداد جاده های ایتالیا خیلی گرسنه بودم - 592 01:27:37,802 --> 01:27:43,058 من فراتر از خوردن بودم. من از کشورم چیزی نگرفتم! 593 01:27:43,184 --> 01:27:49,688 اگرچه یک بار برای آن ناله کردم، خوشحالم از آن در حال حاضر. چون من بدهکار کشورم نیستم! 594 01:27:50,689 --> 01:27:56,527 واقعی بهت بگم شما مجبور خواهید بود به من استدلال بهتری بده قبل از اینکه آتاهوالپا را رها کنم. 595 01:27:56,695 --> 01:28:04,284 مرد منحرف - آتاهوالپا برای شما چیست؟ - کسی که قول زندگی را داده بودم. 596 01:28:04,452 --> 01:28:09,581 زندگی موعود، چقدر عجیب است! نوعی ایده جوانمردانه - 597 01:28:09,831 --> 01:28:16,213 که تظاهر به تحقیر می کنی اگر شما می خواهم یک پادشاه مطلق شوی، مرد من - 598 01:28:16,338 --> 01:28:19,590 شما باید یاد بگیرید که چگونه از روی اراده خود عمل کنید. 599 01:28:19,714 --> 01:28:26,097 حرفت را بشکن فقط به این دلیل که آن را ساخته ای. تا اون موقع هیچی نیستی - 600 01:28:26,347 --> 01:28:31,476 اما مرد خوکی که سعی می کند از افراد بهترش کپی کند. 601 01:28:51,619 --> 01:28:58,497 آقا به من گوش کن بدون قول به یک نیاز بت پرستان، یک مسیحی را ببندد. 602 01:28:58,623 --> 01:29:04,253 به سادگی فکر کنید چه چیزی در خطر است: زندگی 167 نفر از مومنان. 603 01:29:04,754 --> 01:29:09,633 آیا حاضرید آنها را قربانی کنید؟ برای یک وحشی؟ 604 01:29:10,383 --> 01:29:16,014 میدونی که زندگی ها وزنی نداره ده را نمی توان جمع کرد - 605 01:29:16,265 --> 01:29:21,394 به 1000. - یکی، آیا خیر می تواند در برابر یک بد حساب شود؟ 606 01:29:21,519 --> 01:29:27,022 و این مرد شیطان است. مردمش دستان او را به عنوان منبع نور ببوس! 607 01:29:27,148 --> 01:29:33,654 همانطور که ما مال شما را انجام می دهیم. تمام روز با خدا بودن بازی می کنی. 608 01:29:34,906 --> 01:29:40,659 تو فقط از اینکای من متنفری چون او این کار را بهتر انجام می دهد. 609 01:29:41,034 --> 01:29:47,166 من ازت متنفرم... "کسی را که من به شما دستور می دهم بکشید 610 01:29:47,416 --> 01:29:54,172 و آن را می بخشم.» تو با خودت انگشتان شیری آنها را مجبور به تیغه می کند. 611 01:29:54,297 --> 01:30:00,176 شما کشیش ها چطور جرات دارید یک مرد را برکت دهید رفتن به نبرد؟ 612 01:30:00,426 --> 01:30:06,808 "ریپ!" تو جیغ میزنی "اشک کور به نام مسیح!" 613 01:30:10,059 --> 01:30:13,688 بگو پدر نرم... 614 01:30:16,564 --> 01:30:23,029 اگر مسیح اینجا بود، آیا اینکاها را می کشت؟ 615 01:30:33,455 --> 01:30:39,710 و تو، برادر دی نیزا، ارباب همه پاسخ ها... 616 01:30:41,463 --> 01:30:46,715 آیا می خواهید او را بکشم؟ - تلاش نکن و مرا به دام انداخت منم مثل شما میدونم... 617 01:30:46,840 --> 01:30:52,973 چه وحشتناک است کشتن اما بدتر از آن، در امان ماندن از شر است. 618 01:30:53,099 --> 01:30:56,474 وقتی برای اولین بار به اینجا آمدم فکر کردم بهشت را پیدا کرده ام... 619 01:30:56,599 --> 01:31:02,353 حالا می دانم که جهنم است. کشوری که اخته می کند مردم آن سوژه های اینکای شما چیست؟ 620 01:31:02,478 --> 01:31:08,360 جمعیتی از خواجه ها که به طور کامل زندگی می کنند بدون انتخاب - در مورد مسیحیان شما چطور؟ 621 01:31:08,486 --> 01:31:15,742 ناراضی، متنفر از مردان. ببین من دهقانی هستم من میرم بازاریابی برای خدایان - من ارزش پول را می خواهم. 622 01:31:15,866 --> 01:31:22,580 با کی بخرم: خدای اروپای تو تمام مرگ و پرورش او؟ یا آتاهوالپا پرو که روحش یک امپراتوری را نگه می دارد شیرین و هنوز مثل ذرت در مزرعه؟ 623 01:31:22,748 --> 01:31:26,276 آیا راضی هستید که یک ساقه ذرت باشید؟ 624 01:31:26,376 --> 01:31:29,879 بله بله 625 01:31:30,130 --> 01:31:35,260 آنها احمق نیستند، می دانید، این مردان خورشید. آنها می دانند که چه تقلب هایی در بشکه خود دارید. 626 01:31:35,384 --> 01:31:38,470 گرسنگی در این زندگی، خوشبختی در زندگی پس از مرگ؟ 627 01:31:38,637 --> 01:31:44,224 آنها اجناس شما را دیده اند و به شما منتقل کرده اند. - چرا باید اینقدر بی شرف باشی؟ 628 01:31:44,391 --> 01:31:51,898 پرو قبر یک روح است. به خاطر روح آزاد در هر یک از ما، باید از بین برود. 629 01:31:52,148 --> 01:31:57,779 خیریه مسیحی وجود ندارد؟ برای نجات جان خودم... 630 01:31:57,903 --> 01:32:03,658 من یک مرد دیگر را بکشم؟ - برای نجات عشق در دنیا... 631 01:32:03,907 --> 01:32:07,410 باید بی عشقی را بکشی 632 01:32:07,785 --> 01:32:11,915 درود بر تو پدر ای یگانه قاضی عشق. 633 01:32:12,165 --> 01:32:18,628 هیچ نجاتی خارج از کلیسای شما نیست... بدون آن را در هر دو! 634 01:32:25,676 --> 01:32:27,178 پدر... 635 01:32:29,556 --> 01:32:33,059 من عشق را نمی شناسم - 636 01:32:35,434 --> 01:32:43,192 اما اگر برای آتاهوالپا ندارم، چه چیزی می توانم از آن بدانم؟ 637 01:32:43,317 --> 01:32:45,403 برو، او را بگیر! 638 01:33:09,967 --> 01:33:17,097 من قصد کشتن او را نداشتم. ما بودیم با بازی تاس، او را در حال تقلب گرفتم. 639 01:33:17,346 --> 01:33:23,186 دعوا ممنوع شما می دانید که. به او اعتراف کن، پدر. 640 01:33:25,228 --> 01:33:28,355 آتاهوالپا. - ژنرال 641 01:33:41,993 --> 01:33:46,496 ژنرال! دعوای دیگری شروع شد بنابراین یک مرد دیگر وجود دارد. 642 01:33:46,622 --> 01:33:50,125 - سازمان بهداشت جهانی؟ - مندوزا چاقو کشید... 643 01:33:50,375 --> 01:33:55,629 -من فقط می خواستم پایش را بشکنم اما او لیز خورد و آن را از روده عبور داد. - خوب می کنی دعوا را تنبیه می کنی. - بله قربان. 644 01:33:55,630 --> 01:34:02,262 آقا اجازه دارم آزادانه صحبت کنم؟ خوب به من، تو بزرگترین ژنرال در جهان و ما بزرگترین شرکت هستیم. 645 01:34:02,511 --> 01:34:07,764 پس می خواهی او را بکشم، همین است؟ - خب چه راه دیگری وجود دارد مردها خارج شده اند عقل آنها! مرگ در اطراف آنها وجود دارد. 646 01:34:07,765 --> 01:34:12,770 مرگ در اطراف آنهاست. قول طلا دادم نه زندگی من سهم خود را از معامله حفظ کرده ام. 647 01:34:13,020 --> 01:34:17,649 من به تو میمیرم وقتی برمیگردم به اسپانیا، کمیسیونی از شما استقبال خواهد کرد وضعیت برای آنچه امروز گفتی 648 01:34:17,774 --> 01:34:21,901 اگر اینکا را آزاد کنم، پدر، هرگز به اسپانیا برنمی گردی 649 01:34:22,026 --> 01:34:28,491 ای مرد دیوانه! حالا اینجا را ببینید، شما قرار داده اید او را در زیر زمین تا غروب آفتاب، و یا من خودم چاقو را پیش او ببرم 650 01:34:43,047 --> 01:34:48,425 آنها برای مرگ شما درد می کنند. برخی از آنها قبل از شما خواهند مرد. 651 01:34:51,928 --> 01:34:53,931 باتالیا! 652 01:34:57,684 --> 01:35:02,938 چه صحنه تکان دهنده ای، زندانیان و زندانبانان. 653 01:35:04,314 --> 01:35:10,570 اما الان تمام شد ژنرال. فکر می کنی من هستم می خواهی بمیری تا بتوانی با تاریکی برقصی؟ 654 01:35:11,196 --> 01:35:16,949 ببخشید قربان، اما این کار باید انجام شود. - کاری از دستت برنمیاد ژنرال. - کل اردوگاه علیه شماست. 655 01:35:19,577 --> 01:35:24,206 - دی سوتو؟ - نه ژنرال من طرف آنها نیستم. 656 01:35:25,332 --> 01:35:28,460 اما من با تو نیستم 657 01:35:34,090 --> 01:35:37,467 اول باید منو بکشی 658 01:35:42,349 --> 01:35:48,478 مهم نیست آنها نمی توانند من را بکشند. 659 01:35:50,605 --> 01:35:58,113 "نمیشه"؟ - فقط پدرم می تواند مرا از اینجا ببرد. 660 01:35:59,611 --> 01:36:06,617 و او مرا اعدام نمی کند که توسط مردانی مانند شما کشته شده است. 661 01:36:07,992 --> 01:36:11,497 مردان بی حرف 662 01:36:13,874 --> 01:36:18,379 شما ممکن است در این سرزمین پادشاه باشید - 663 01:36:19,128 --> 01:36:20,305 شما ممکن است در این سرزمین پادشاه باشید - 664 01:36:20,505 --> 01:36:24,133 - اما هرگز خدا. 665 01:36:26,007 --> 01:36:31,139 و اگر امشب مرا بکشی، من در سحر بلند خواهم شد - 666 01:36:31,390 --> 01:36:36,268 وقتی پدرم برای اولین بار بدنم را با نور لمس کرد. 667 01:36:39,396 --> 01:36:44,484 این امکان پذیر نیست. - همه مردم من آن را می دانند. 668 01:36:44,650 --> 01:36:47,904 به همین دلیل است که آنها مرا رها کردند که با شما بمانم. 669 01:36:49,905 --> 01:36:55,785 مردم شما به شما اجازه می دهند با من بمانید چون می دانستند من نمی توانم تو را بکشم؟ 670 01:36:55,911 --> 01:36:57,744 بنابراین. 671 01:37:03,542 --> 01:37:09,422 ژنرال، این فقط یک فخر فروشی است. فراتر از هر نوع دلیلی است. 672 01:37:09,423 --> 01:37:14,802 - آیا پسر، اینطور است؟ - آقا، چطور یک مرد می تواند بمیرند و بلند شوند و راه بروند؟ 673 01:37:15,178 --> 01:37:21,059 بیایید عقیده شما را بشنویم: "من معتقدم در عیسی مسیح، پسر خدا - 674 01:37:21,934 --> 01:37:28,811 که او را مرده مصلوب کردند و دفن کردند" - و بعد چی؟ - آقا؟ - پس چی؟ 675 01:37:28,812 --> 01:37:32,693 در روز سوم او دوباره از مردگان برخاست. - باور نمی کنی؟ 676 01:37:32,818 --> 01:37:36,696 من، آقا، من به روح خود ایمان دارم! 677 01:37:36,945 --> 01:37:41,033 اما مسیح باید تنها باشد، آیا همین است؟ 678 01:37:41,200 --> 01:37:46,704 این غیر ممکن است، پروردگار من! - نگاهش کن پسر، نگاهش کن! 679 01:37:51,084 --> 01:37:56,462 فرض کنید من به شکار خدا رفته ام و یکی را گرفت؟ - اما آقا چطور ممکن است؟ 680 01:37:56,713 --> 01:38:01,843 چون او بارها و بارها برمی گردد به منبع حیات، به خورشید. 681 01:38:01,967 --> 01:38:05,096 ژنرال، نمی تواند باشد! 682 01:38:08,598 --> 01:38:14,229 آزادی خود را می خواهید؟ برو، از کمپ بیرون برو. 683 01:38:15,103 --> 01:38:21,360 آنها ممکن است شما را متوقف کنند، اما چه چیزی است که برای تو - تو جاودانه ای! 684 01:38:23,111 --> 01:38:25,239 برو ادامه بده ادامه بده! 685 01:38:27,739 --> 01:38:30,117 پیزارو... 686 01:38:32,747 --> 01:38:38,332 تو به زودی میمیری و نمیری به خدایت ایمان داشته باش 687 01:38:38,500 --> 01:38:43,628 چرا مبارزه می کنی و حرفی نمی زنی؟ 688 01:38:43,754 --> 01:38:46,005 به من ایمان داشته باش 689 01:38:47,633 --> 01:38:51,761 برای تو کار بزرگی انجام خواهم داد. 690 01:38:53,260 --> 01:38:59,517 مرگ را قورت خواهم داد و از درونم تف خواهم کرد. 691 01:39:07,025 --> 01:39:12,155 این زندانی در دادگاه محاکمه شده است اتهامات زیر: غصب تاج و تخت 692 01:39:12,403 --> 01:39:18,785 و ترور برادرش واسکار، پرستش بت ها، اعمال زنا با تعداد زیادی از همسران، تلاش برای تحریک - 693 01:39:19,035 --> 01:39:24,789 قیام علیه اسپانیایی اش استادان در مورد همه این اتهامات، چگونه زندانی را پیدا می کنی؟ 694 01:39:24,914 --> 01:39:30,295 من شواهد ارائه شده را به چالش می کشم این اتهامات به طور کامل ناکافی است. 695 01:39:30,420 --> 01:39:35,549 من این تمسخر بی رحمانه را ... تلافی ضعیف برای لطف - 696 01:39:35,799 --> 01:39:42,555 اینکاها به ما عطا کردند. اگر او باشد امتحان شوند و خدا می داند علت چیست 697 01:39:42,805 --> 01:39:47,808 من خواهان اعزام او به اسپانیا هستم. و علت او را پیش از این آورده است امپراتور، حاکم ما، 698 01:39:48,059 --> 01:39:51,146 که به تنهایی قدرت تعیین آن را دارد. 699 01:39:51,312 --> 01:39:56,441 گزارش کامل این اقدامات خواهد بود به کاستیل فرستاده شد و امپراتور خبر داد - 700 01:39:56,566 --> 01:40:02,821 - که رعایا وفادار به تاج هستند و دشمنان آن چه کسانی هستند. 701 01:40:02,946 --> 01:40:10,827 کاوالیر، من به شما فرصتی پیشنهاد می کنم که داشته باشید بیانیه شما برگرفته از سوابق 702 01:40:16,710 --> 01:40:22,589 من هیچ چیز را پس نمی گیرم. - با تمام این اتهامات ... 703 01:40:22,714 --> 01:40:27,467 چگونه زندانی را پیدا می کنی؟ - گناهکار 704 01:40:29,346 --> 01:40:30,803 گناهکار. گناهکار. مقصر... 705 01:41:04,125 --> 01:41:08,254 حکم، اجرا شود همین شب، مرگ با سوزاندن است. 706 01:41:08,380 --> 01:41:14,135 نه، نه، شما نمی توانید آن را انجام دهید! بدن باید یک تکه بماند. 707 01:41:14,260 --> 01:41:19,763 بگذار از بت پرستی خود توبه کند و مسیحی تعمید پیدا کند. 708 01:41:19,887 --> 01:41:25,019 رحمت مرسوم را دریافت خواهد کرد. - در عوض خفه کردن 709 01:41:25,270 --> 01:41:31,274 شما باید آن را انجام دهید، شما باید تعمید دهید! شما نمی توانید اجازه دهید بدن شما خاکستر شود! 710 01:41:32,023 --> 01:41:37,236 باید چیزی باقی مانده باشد. مقداری گوشت باقی مانده - 711 01:41:37,404 --> 01:41:40,908 تا پدرت در سحر زنده زنده گرم شود. 712 01:41:42,407 --> 01:41:45,912 شما باید این کار را انجام دهید، پروردگار من! 713 01:41:49,163 --> 01:41:52,292 من تو را تعمید می دهم، خوان دی آتاهوالپا - 714 01:41:52,417 --> 01:41:58,505 به افتخار جان باپتیست، این روز مقدس اوست - بیست و نهمین روز از اوت 1533. 715 01:41:58,671 --> 01:42:03,800 و پروردگار ما در فرشتگانش باشد روح خود را با شادی دریافت کنید آمین 716 01:47:55,604 --> 01:47:59,109 مارتین بمون مارتین 717 01:48:05,615 --> 01:48:10,117 نه ژنرال تو برای من انجام دادی 718 01:48:11,619 --> 01:48:15,371 حالا من برای شما انجام دادم. 719 01:49:03,619 --> 01:49:12,371 اینکا!